Traduction des principaux titres

 

Quelques traductions pour se familiariser avec les principaux titres utilisés dans le monde anglo-saxon. Certaines formulations différentes ont parfois des sens trés proches. Elles reflétent les cultures d'entreprise et les choix juridiques de l'entreprise.


Chairman of the Board ou Chairman of the Supervisory Board 

Président du Conseil d'Administration ou Président du Conseil de Surveillance. Il préside le Conseil d'Administration ou le Conseil de Surveillance dont les membres représentent les actionnaires. Il n'a pas de rôle opérationnel. Il nomme le Président Directeur Général ou Chief Executive Officer.

 

Chief Executive Officer ou CEO

Président Directeur Général. C'est le patron. Il a le contrôle opérationnel de la société et il cumule souvent cette fonction avec celle de Président du Conseil d'Administration (Chairman of the Board ou Chairman of the Supervisory Board). Cette fonction est parfois dénommée President. 

 

Chief Financial Officer ou CFO

Directeur Financier. Il a la responsabilité des résultats financiers vis a vis du Président Directeur Général (CEO) et du Board (le conseil d'administration). Il supervise souvent le contrôle de gestion (control) et le trésorier (treasurer).


Chief Information Officer ou CIO

Directeur des systèmes d'information. Il a la responsabilité de l'informatique, des réseaux et du traitements des informations dans l'ensemble de la société. Son patron direct est souvent le Président Directeur Général (CEO).


Chief Operating Officer ou COO

Directeur Général. Il a la responsabilité opérationnelle de la société ou d'une partie de la société, et reporte au Président Directeur Général (CEO).


Chief Technology Officer ou CTO

Directeur Technique. Il a la responsabilité des technologies maîtrisées par la société et de développer en interne ou en externe les technologies futures. Il reporte souvent au Président Directeur Général (CEO).


Control ou Controller

Cette fonction englobe le contrôle de gestion, le contrôle financier et souvent la planification. Il reporte souvent au Directeur Financier (CFO).


Counsel ou General Counsel

Le responsable juridique de l'entreprise. Il conseille le President Directeur Général (CEO).

 

Deputy General Manager ou Assistant General Manager

Directeur Général Adjoint. Il peut y en avoir plusieurs.


Director

1. Administrateur, Administratrice; membre du conseil d'administration, membre du conseil de surveillance. Exemple : Director, Employee representative.

2. Directeur ou Directrice; c'est un manager opérationnel de l'entreprise. Exemple : Financial Director 

 

Executive Vice President

Le préfixe "Executive" signifie que ce Vice President a une autonomie d'action particulièrement importante. Exemple : Executive Vice President, International



Investor Relations

Il fait le lien avec les actionnaires et les investisseurs de la société. Son patron est souvent le directeur financier (CFO).


General Manager or Managing Director

Directeur Général de la société, d'une division, d'une filiale, d'une activité ou President du Directoire. Il est souvent nommé par le Chairman of the Board ou par le Chairman of the Supervisory Board. Il a la responsabilité opérationnelle de son entité.


Partner

Partenaire. Un des princiapux associés de la société. Il posséde une partie de la société et a un rôle opérationnel.


President

Voir Chief Executive Officer.

 
Public Relations

Relation publique. C'est le porte-parole de la société.


Secretary

Secrétaire général (Company Secretary) ou Secrétaire du Conseil d'Administration (Secretary of the Board). Son rôle est d'alléger le Président sur certains dossiers.


Senior Vice President

Ce titre est souvent utilisé pour les managers reportant directement au Président Directeur Général (CEO). Il dispose d'une grande autonomie. Exemple : Senior Vice President, Marketing.


Treasurer

Trésorier. Cette fonction englobe la gestion de la trésorerie, la relation avec les investisseurs et avec les banques. Il reporte souvent au Directeur Financier (CFO).


Trustee

Administrateur ou Administratrice de la société


Vice President

Ce titre est souvent utilisé pour les managers reportant au Président Directeur Général (CEO) ou à un de ses collobarateurs directs. Exemple : Vice President, Europe.